Fotografie von Fischern in schmalen Booten auf einem Fluss, der an Hütten vorbeifließt.

Bikol: Eine austronesische Sprache, von der du wahrscheinlich noch nie gehört hast

Eine weitere der Sprachen, über die du an unserem Institut mehr erfahren kannst, ist Bikol. Das ist eine von ca. 80 Sprachen, die auf den Philippinen gesprochen werden. Sie gehört zu der großen Familie der austronesischen Sprachen. Diese werden im pazifischen Raum gesprochen.

^{Fotos: Veronika Mattes}

Phoneme und Silben im Bikol

Folgende Wörter des Bikol illustrieren das Phonemsystem (Konsonanten und Vokale) und die Silbenstrukturen der Sprache. Das heißt, alle Konsonanten und Vokale und alle Zusammensetzungen davon, die innerhalb einer Silbe möglich sind, kommen darin vor.

(Anmerkung: Ɂ ist ein Konsonant, der im Kehlkopf gebildet wird)

haruŋ “Haus”	buhay “Leben”	Ɂayam “Hund”
dakula “groß”	lalaki “Mann”	babayi “Frau”
Ɂaki “Kind”	turug “schlafen”	dagat “Meer”
tindahan “Geschäft”	hayahay “erfrischend”	sablay (eine Reisart)
tugtug “Musik spielen”	Ɂinum “trinken”	diɁit “wenig”
pamahawan "Frühstück"

Lehnwörter aus dem Spanischen (sie wurden so verändert, dass sie zum Lautsystem des Bikol passen):

dipisil

(von spanisch
dificil “schwierig”)

Ɂimbitar

(von spanisch
invitar “einladen”)

Ɂintindi

(von spanisch
entender “verstehen”)

druti „schmelzen“ – zwei Konsonanten folgen in einer Silbe direkt aufeinander – das ist im Bikol nicht möglich. Das Wort gibt es im Sanskrit, einer altindischen Sprache. „schmelzen“ auf Bikol heißt übrigens tunaw.

dik „dick“ – das Wort besteht nur aus einer Silbe. Im Bikol haben Wörter immer mindestens zwei Silben. „dik“ ist ein niederländisches Wort. Für „dick“ gibt es im Bikol mehrere Wörter, eines lautet hiɁbug.

vinaka “danke” – enthält ein v, das es im Bikol nicht gibt. Das Wort gibt es aber in einer verwandten Sprache, dem Fidji. „danke“ auf Bikol heißt übrigens mabalus oder salamat.

Wortverbindungen im Bikol

magayun na daraga	“hübsches Mädchen”
init na tubig	“heißes Wasser”
dakula ŋ harung	“großes Haus”
aga ŋ banggi	“morgen Abend”

Personalpronomen – vergleiche die folgenden Sätze:

Ma:-balik na kami saimo.

“Wir kommen gleich zu dir zurück.”

Ma:-balik na kita saiya?

"Gehen wir jetzt zu ihm zurück?"

(balik heißt "zurückkehren")

Fotografie eines bunten Jeeps inmitten von Palmen.